Spanish Protection from Abuse

The translation of these documents mandated by Rule 1905 of the Rules of Civil Procedure under the Protection from Abuse Act, 23 Pa. C.S.A. §6101 et. seq., into the eleven most commonly encountered languages in the Pennsylvania court system was possible through a grant from the Stop Violence Against Women program, which operates under the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency. The AOPC Interpreter Certification Program managed the project. The AOPC acknowledges the contribution of the First Judicial District of Pennsylvania which contributed the final order forms they had previously translated and allowed their modification into standard format and served as the model for statewide use.

Protection from Abuse Forms

Aviso de audiencia y orden (Notice of Hearing and Order)

‌Petición de protección contra el maltrato (Petition for Protection from Abuse)

‌Anexo A a la petición (Attachment A to Petition)

‌Orden temporal de protección contra el maltrato (Temporary Protection from Abuse Order)

‌Anexo A a la orden temporal (Attachment A to Temporary Order)

‌Affidávit de emplazamiento (Affidavit of Service)

‌Orden final de protección contra el maltrato (Final Protection from Abuse Order)

‌Anexo A a la orden final (Attachment A to Final Order)

Orden para audiencia (Order for Hearing)

‌Orden para revocar (Order to Vacate)

‌Citación (Subpoena)

‌Petición de emergencia para protección contra maltrato (Petition for Emergency Relief from Abuse)

‌Orden otorgando amparo de emergencia contra maltrato (Order Granting Emergency Relief from Abuse)

‌Orden negando amparo de emergencia para protección contra maltrato (Order Denying Emergency Relief from Abuse)